Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
Épisode 51 : Dernier épisode
Jeune seigneur Mo, il vaut mieux que vous ne voyiez pas Son Altesse en ce moment.
En ce moment ?
En ce moment, il devrait nous dire clairement ce qu'il faut faire ensuite !
Quand allons-nous lancer une contre-attaque sur l'empereur ? Et ce n'est pas le moment de s'engager dans des folies romantiques.
Dongfang Shi, combien de temps allez-vous m'enfermer ?
Garnement Zhu, marions-nous ici.
Vous avez également entendu successivement les informations ces derniers jours.
Le roi des terres sauvages du nord a vu que j'ai été vaincu et que je suis dans une situation désavantageuse,
alors il a décidé de cesser de m'aider à mettre en difficulté les frontières.
Maintenant, la situation s'est complètement inversée et le moral de l’empereur a considérablement augmenté.
Si cela continue d'empirer,
le vieil homme va certainement vous capturer et vous sacrifier pour obtenir le trésor de Biluotian.
Pour changer les choses, il fera n'importe quoi.
C'est une excuse tellement ridicule pour que je vous épouse.
C'est le seul moyen pour lui de renoncer à vous.
Une fois que vous m'aurez épousé, il ne vous fera pas de mal, du fait que vous êtes de sa famille. Comprenez-vous ?
Je ne suis pas d'accord avec ceci !
Dongfang Shi, ne pensez pas que je vous aime juste parce que je me suis occupée de vous.
Je vous déteste toujours autant qu'auparavant.
Même si vous me détestez,
vous devez m'épouser.
Je vous ai dit que c'était le seul moyen.
Soyez juste préparée.
Seigneur !
Seigneur, le général Mo a envoyé un message
pour dire que Son Altesse est au village Mei dans la province de Xichu. Là-bas, il va épouser Mlle Zhu.
Imbécile. Au lieu de me retrouver après son évasion,
il va épouser cette fille ?
- Allez à Xichu tout de suite et ramenez-le ici. - Oui !
Dansha, je viens d'apprendre que
Xiao Jiufeng se rend au village Mei à Xichu. J'ai entendu dire que Dongfang Shi était là-bas,
c'est pourquoi, Xiao Jiufeng se dirige vers cette direction.
Allez informer Chen Yu tout de suite.
Buqi, je vous ai enfin trouvée.
Arrêtez de me sauver encore et encore après m'avoir abandonnée.
Je n'ai pas eu le temps de m'expliquer la dernière fois.
Buqi, le grand maître Zhu n'est pas mort.
Ma fuite à la veille de la bataille à Liuzhou n'était qu'une mise en scène.
Je voulais que Dongfang Shi voie cela.
Mon grand-père n'est pas mort ?
C'est vrai. Quand j'étais à Liuzhou et Xuzhou,
je ne pouvais pas vous dire la vérité.
Je pars en premier !
Vite.
Que Dongfang Shi perde la bataille à Xuchou était également un stratagème de ma part et celle du commandant Chang Kuan.
L'empereur a annoncé qu'il me conférerait le titre de commandant de l'armée de pacification de la rébellion.
Le grand maître est détenu par l'empereur. Après avoir battu Dongfang Shi et Xiao Jiufeng, il le relâchera.
Menteur ! Gros menteur ! Pourquoi m'avez-vous menti ?
Buqi, Xiao Jiufeng sera là dans quelques heures.
Je vais d'abord vous faire sortir d'ici, puis j'attraperai Xiao Jiufeng et Dongfang Shi.
- Votre Altesse. - Ouvrez la porte.
Garnement Zhu, nous sommes en guerre. Je ne peux pas être à vos côtés à tout moment.
Je dois vous épouser aujourd’hui et me dépêcher d'aller voir le vieil homme.
Si vous ne me dites pas oui, je vais devoir vous attacher et vous forcer à m'épouser.
Le seul moyen pour que Xiao Jiufeng m'abandonne
- est de vous épouser, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous devez comprendre que c'est la meilleure fin pour nous deux.
Laissez-moi réfléchir un moment.
Bien, j'attendrai. Nous devons le faire aujourd'hui.
Garnement Zhu, vous comprendrez.
- Allons-y. - Chen Yu, je veux rester.
Si je fuis avec vous, Dongfang Shi va certainement me chercher partout.
Xiao Jiufeng sera également alerté.
Il serait plus difficile pour vous de les attraper d'ici là. Je ne veux pas que ce pour quoi vous avez travaillé soit gâché.
Non, je ne peux pas vous laisser prendre ce risque.
Si je ne prends pas le risque maintenant, je n'y arriverai jamais.
Écoutez-moi, dès que vous attraperez Dongfang Shi et Xiao Jiufeng,
cette guerre se terminera immédiatement.
Mon grand-père sera tout de suite libéré, non ?
C'était toujours vous qui risquiez votre vie pour moi dans le passé.
Donnez-moi une chance et pour une fois, laissez-moi m'exposer au danger pour vous.
J'ai perdu mon père
et mon maître,
je ne veux pas vous perdre, vous aussi.
Vous ne me perdrez pas.
Tout ira bien.
Chen Yu, je veux que vous me promettiez une chose.
Après que vous avez attrapé Dongfang Shi, ne le tuez pas.
Quand j'étais dans le désert, sans lui,
je serais morte depuis longtemps.
Promettez-le-moi.
D'accord. Je vais essayer de convaincre l'empereur pour vous,
mais Dongfang Shi a commencé la guerre et il est le descendant du prince de Cheng,
je ne peux garantir que l'empereur va dire oui.
Votre Altesse, Mlle Zhu est ici.
Vous pouvez nous laisser.
J'y ai bien réfléchi.
J'accepte.
Mon grand-père est mort et Xiaoxia aussi.
Je n'ai plus aucune famille dans ce monde.
Il ne me reste peu de choses dans ce monde dont je ne peux me séparer,
excepté la demeure Zhu. Je dois faire revivre la demeure Zhu, donc je ne peux pas mourir.
Vous allez battre l'empereur, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Tant que vous êtes prête à m'épouser,
le vieil homme ne vous sacrifiera pas et je n'aurai aucun conflit avec lui.
Même si j'ai perdu la bataille à Xuzhou, j'ai encore une chance.
Dès que je trouverai une opportunité, je pourrais toujours vaincre l'empereur.
Je me fiche de savoir qui va être l'empereur. Je veux juste reconstruire la demeure Zhu.
Il n'y a aucun problème.
Il est dommage que je ne puisse pas vous donner un vrai mariage.
Au départ, j'avais l'intention de vous donner un grand mariage dans le palais
après être monté sur le trône,
mais maintenant nous allons devoir le faire ici.
Même l'officier a été trouvé dans le village voisin.
Je suis désolé, ma femme.
Cela ira. Je mendiais dans la rue avec oncle Jiu depuis l'enfance.
J'ai été dans toutes sortes de situations difficiles. Allons nous préparer.
Comment allons-nous trouver une personne pour officier dans ce lieu abandonné ?
Pourquoi le seigneur n'est pas encore là ?
♫ Le regard que j'attends n'est pas abstrait. ♫
♫ Je ressens la voie que tu empruntes sur ma peau. ♫
♫ Je n'arrive pas à croire que tu puisses me dérober mon soleil. ♫
♫ Je n'ai cessé de te suivre à l'excès. ♫
Comment est-ce ?
Votre femme est la réincarnation du dieu de la cuisine !
♫ lorsque tu es présente, les nuages descendent. ♫
♫ Tu t'approches avec des milliers de vagues. ♫
♫ Je m'élance dedans sans hésitation. ♫
Mlle Zhu, le moment propice est arrivé.
♫ Bruissant en t'approchant. ♫
♫ Puis tu annonces que le beau temps est de retour, ♫
♫ comme si nous ne nous étions jamais aimés. ♫
La mariée est arrivée !
♫ Comme le vent, ♫
♫ lorsque tu es présente, les nuages descendent. ♫
♫ Tu t'approches avec des milliers de vagues. ♫
♫ Je m'élance dedans sans hésitation. ♫
♫ N'es-tu pas comme le vent ? ♫
♫ Bruissant en t'approchant. ♫
♫ Puis tu annonces que le beau temps est de retour, ♫
♫ comme si nous ne nous étions jamais aimés. ♫
♫ Comme le vent, ♫
♫ Douce et vaporeuse quand je te touche. ♫
♫ Tu m'enlèves toutes possibilités de résistance. ♫
♫ Tu ne te presses pas pour me faire capituler. ♫
♫ Tu es pareille au vent. ♫
♫ Bruissant en t'approchant. ♫
♫ Dommage, je suis volontairement tombé dans ce piège. ♫
♫ Tu n'as aucune raison d'en être fière. ♫
La mariée et le marié boivent le vin du mariage ensemble !
Buvez le vin du mariage les bras croisés !
Boire les bras croisés ?
- Seigneur ! - Seigneur.
Pourquoi buvez-vous le vin du mariage ?
Vieux maître, je...
Il semble que quelqu'un ici ait révélé le secret.
Penses-tu que tout le monde est aussi stupide que toi ?
Tu ne connais que la romance.
Tu ne te soucies pas de l'empire !
Vieil homme,
vous n'avez pas la carte et l'objet sacré. Même si vous emmenez garnement Zhu,
vous ne pouvez en aucun cas avoir le trésor. Pourquoi ne pas simplement nous donner votre bénédiction ?
Elle sera bientôt votre petite-fille. Arrêtez de lui rendre les chose difficiles.
À partir de maintenant,
je resterai uni à vous pour vaincre l'empereur !
Shi'er,
j'ai la carte et l'objet sacré.
J'ai juste besoin de la sainte.
Shi'er, je dois prendre Hua Buqi.
Vas-tu m'arrêter ?
Même si je l'épouse, vous me l'enlèverez ?
- La romance t'empêchera de réussir ! - Vieil homme !
Avez-vous aimé quelqu'un ?
Même si elle ne vous aime pas,
seriez-vous prêt à tout abandonner pour elle ?
Obstinément persistant sur les mauvaises choses.
Attrapez Hua Buqi pour moi !
Votre Altesse, désolé mais je dois vous offenser !
Traîtres !
Yun !
Vieil homme !
Garnement Zhu !
Chen Yu !
Yuan Chong !
Yuan Chong ! Yuan Chong ! Yuan Chong !
Allez !
Arrêtez de me gêner. Voulez-vous que votre petite sœur meure ?
La demeure Mo est détruite ! Je ne peux pas vivre une existence ignoble !
Je dois personnellement tuer l'empereur !
À cause de cela, vous pouvez sacrifier Buqi ?
Mourez !
Garnement Zhu !
Yuan Chong !
Poursuis-les !
Grand frère !
Grand frère ! Grand frère !
Non ! Non !
- Je ne peux plus... - Non...
t'accompagner...
Grand frère ! Grand frère !
Yun !
Xiao Jiufeng, votre armée a été vaincue par Chen Yu.
Même si vous trouvez le trésor de Biluotian,
tout votre or et votre argent pourront-ils livrer bataille pour vous ?
Arrêtez de rêver.
Laissez-moi vous dire une chose,
le trône aurait dû revenir à Shi'er.
Cette dynastie s'achèvera avec le cinquième empereur. Celui qui obtient le trésor de Biluotian régnera sur le monde !
Cette prophétie doit être vraie.
Vous n'y arriverez pas. Chen Yu sera bientôt là pour me sauver.
Arrêtez de faire courir votre imagination. Il n'a pas de carte, il ne peut pas trouver Biluotian.
Avancez !
Le symbole sur la carte est un petit trou sur le rocher.
Vous pourrez voir l'entrée par ce trou.
Lors de mon combat contre l'homme mystérieux,
j'y ai laissé une trace de sang.
Trouvez un grand rocher. Une trace de sang s'y trouve.
Nous pouvons trouver l'entrée de Biluotian.
Il y a des pierres partout ici. Comment allons-nous la trouver ?
Avez-vous un angle de recherche précis ?
Si nous continuons à chercher ainsi, le vieil homme sacrifiera vaurien Zhu !
Taisez-vous !
Nous n'avons pas pu la trouver après avoir cherché si longtemps.
Vos souvenirs pourraient-ils être faux ?
Impossible.
Qui vous a dit qu'à l'entrée se trouvait une tache de sang ?
Même s'il y en avait une, elle a dû être effacée par la pluie.
Arrêtez de parler !
Plus nous perdons de temps, plus Buqi est en danger.
Je l'ai enfin trouvé ! Je l'ai enfin trouvé !
La prédiction se réalisera très bientôt.
Shi'er, le monde sera à nous !
Allons-y.
Chen Yu !
Buqi !
Chen Yu !
Vaurien Zhu, accrochez-vous !
Bâtard, renonces-tu vraiment au trône ?
Je... Je veux juste l'obtenir par moi-même.
Maintenant que nous avons perdu, c'est ce que Dieu veut !
La volonté de Dieu ? Une fois que nous aurons le trésor de Biluotian,
nous pourrons nous remettre à flot.
Laisse-moi te dire une chose, c'est cela la volonté de Dieu !
Lâche sa main !
Je te demande de relâcher sa main !
Shi'er ! Shi'er !
Shi'er...
Vieil homme,
je vous en supplie...
arrêtez...
de rendre les choses difficiles pour vaurien Zhu.
Shi'er ! Shi'er !
Dongfang Shi !
Shi'er !
Allons-y !
Chen Yu !
Je veux que vous soyez enterrée avec mon Shi'er !
Chen Yu !
Vous ne pouvez pas le battre. Laissez-moi.
Partez !
Mourez !
Chen Yu, courez !
Courez !
Chen Yu !
Chen Yu ! Chen Yu !
Buqi... Buqi...
Lâchez-moi.
Promettez-moi
de vivre une belle vie.
Je ne lâche pas ! Je ne lâche pas ! ♫ Quelle est la personne que mon ami intime cherche à oublier en buvant, l'air agité et hagard ? ♫
♫ Des milliers d'années sont un supplice pour le cœur ♫
♫ Les rêves d'hier sont devenus des larmes ♫
Non... ♫ C'est là toute la triste beauté de la solitude ♫
♫ La neige tourbillonne dans le ciel et se lamente de cette séparation ♫
♫ Le temps qui s'égraine à la manière du sable battu par le vent ne reviendra pas ♫
Non... ♫ Le temps qui s'égraine à la manière du sable battu par le vent ne reviendra pas ♫
Je serai toujours votre cavalier du lotus sacré dans notre prochaine vie. ♫ Mon âme renonce à se battre, entraînée par l'air mélancolique de la cithare ♫
Non ! ♫ Quel garçon à la robe blanche se trouve à tes côtés ♫
Non ! ♫ Pourquoi es-tu réticent à l'idée de quitter ce monde ♫
♫ Un soupir est lâché à tout jamais ♫
♫ La nuit est longue, les habits sont froids, je ne peux dormir ♫
Chen Yu ! ♫ Quel garçon à la robe blanche se trouve à tes côtés ♫
♫ Gravant cette séparation ♫
♫ J'aurais voulu que nous ne nous croisions pas dans cette vie ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫
Mon époux.
Clients, entrez je vous prie. Venez vous asseoir.
- Chen ! - Xu, prenons un peu de thé !
As-tu vu l'ordre d'exécution affiché au tribunal des révisions judiciaires ?
L'empereur a ordonné la décapitation de Bai Jianfei demain !
Je l'ai vu. Je ne m'attendais pas
à ce que Bai Jianfei soit un traître qui ait comploté avec les rebelles ! Il mérite de mourir !
Notre empereur est sage ! Il a seulement demandé l'exécution du commandant des rebelles,
et le reste des soldats a été accepté dans son armée. Il n'a pas tué beaucoup de personnes !
As-tu remarqué qu'après cette grande guerre,
notre empereur a changé ?
- Comment ? - Voyons voir. Il est plus ouvert d'esprit,
il accepte les conseils, il a baissé les taxes et a mis la priorité sur l'agriculture pour soutenir son armée.
S'il continue de faire ceci, bientôt, notre pays sera encore mieux qu'auparavant !
C'est un empereur si sage !
Votre Majesté, et si quelqu'un complotait pour obtenir le trésor de Biluotian de nouveau ?
Maintenant que le temple de Biluotian est détruit,
la prédiction n'existe plus.
Votre Majesté, vous êtes vraiment gentil et généreux, comme les rois sages Yao et Shun. (Cinq rois légendaires de la chine antique.)
C'est une bénédiction pour le peuple et le pays.
Tu es si attentionnée. Cette fois,
tu as grandement contribué au bien du pays et au mien.
Tu es ma plus grande bénédiction.
Arrêtons de dire des bêtises.
Laissez-moi vous parler du cavalier qui a disparu pendant longtemps.
Le cavalier du lotus sacré !
Les rumeurs disent que le cavalier du lotus sacré est de retour !
Et c'est encore un meilleur combattant qu'avant.
S'il pouvait viser une cible à 100 pas auparavant,
il peut maintenant vous tuer à des milliers de kilomètres comme s'il s'agissait juste de sortir un objet de son sac.
Arrêtez ! Remettez-nous docilement votre argent !
Et nous ne vous tuerons pas. Sinon, nous prenons vos vies !
Comment osez-vous ?
Le cavalier du lotus sacré ?
Puisque vous me connaissez, pourquoi ne pas immédiatement lâcher vos armes et vous rendre ?
La légende raconte que le cavalier du lotus sacré est un homme. Depuis quand est-il devenu une femme ?
Puisque vous voulez être le héros, ne nous en voulez pas d'être violents.
Mes frères, attrapez-la !
Maintenant que le pays est paisible et prospère, vous avez tous vos membres, et vous ne travaillez pas ?
Vous osez mettre des embuscades en place sur des petits chemins ? Où est votre honte ?
Désolé, Cavalier ! Je suis désolé ! Je ne recommencerai plus !
Ils sont à vous. Remettez-les aux autorités en entrant dans la ville.
Merci de nous avoir sauvés, Cavalier du lotus sacré. Vite, mettez-les dans la calèche !
Bien !
Chen Yu, c'est dommage que je n'ai pas vos compétences en arts martiaux.
Sinon, j'aurais battu ces plaisantins en quelques minutes.
Ne vous inquiétez pas, je vivrais une bonne vie.
Je garderai la légende du cavalier du lotus sacré en vie.
Comme si vous n'étiez jamais parti.
♫ Le regard que j'attends n'est pas abstrait. ♫
♫ Je ressens la voie que tu empruntes sur ma peau. ♫
Je vous laisse.
Vous êtes mon cavalier du lotus sacré dans cette vie. Soyez mon cavalier du lotus sacré dans ma prochaine vie également.
♫ Comme le vent, ♫ ♫ lorsque tu es présente, les nuages descendent. ♫
Quelle coïncidence. Je suis aussi le cavalier du lotus sacré.
♫ Je m'élance dedans sans hésitation. ♫
♫ N'es-tu pas comme le vent ? ♫
♫ Bruissant en t'approchant. ♫
♫ Puis tu annonces que le beau temps est de retour, ♫
♫ comme si nous ne nous étions jamais aimés. ♫
♫ Tu es pareille au vent. ♫
♫ Douce et vaporeuse quand je te touche. ♫
♫ Tu m'enlèves toutes possibilités de résistance. Tu ne te presses pas pour me faire capituler. ♫
♫ N'es-tu pas comme le vent ? ♫
♫ Bruissant en t'approchant. ♫
♫ Dommage, je suis volontairement tombé dans ce piège. ♫
♫ Tu n'as aucune raison d'en être fière. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Merci à l'équipe de segmentation.
Merci à l'équipe de traduction anglaise.
Merci à l'équipe de traduction française : Olgamina - Valandra - Valalem13 - Nymeria - Laura_jungju - kisekidream - nabi5 - justine_desmoulins.
Merci à l'équipe d'édition française : Nymearia - justine_desmoulins.
Merci aux téléspectateurs qui nous ont encouragées. Merci d'avoir suivi ce drama avec nous. J'espère qu'il vous a plu.
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫